1
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
תחשוב על הלב שלך כמו על התופים.
2
00:01:09,653 --> 00:01:12,197
הנשימה שלך כמו הבאס.
3
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
ליסה! חדר שינה קדמי.
4
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
היי.
5
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
אני קית'.
6
00:05:23,323 --> 00:05:25,867
חצי שעה, 100.
שעה, 150.
7
00:05:26,660 --> 00:05:27,661
אני רק רוצה לדבר.
8
00:05:27,744 --> 00:05:29,371
בוא נוציא את הכסף מהדרך.
9
00:05:32,582 --> 00:05:33,583
כֵּן.
10
00:05:55,272 --> 00:05:56,439
איך קוראים לך?
11
00:05:56,523 --> 00:05:57,607
ליסה.
12
00:05:58,275 --> 00:05:59,484
זה השם האמיתי שלך?
13
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
שמי ליסה.
14
00:06:03,905 --> 00:06:06,241
אלא אם כן אתה רוצה שזה יהיה משהו אחר.
15
00:06:08,285 --> 00:06:10,495
מה עם סטפני?
- בטח.
16
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
סטפני פטריק?
17
00:06:25,927 --> 00:06:27,989
ההורים שלך, הם היו על
טיסה של Northeastern Airlines
18
00:06:28,013 --> 00:06:31,099
שהתרסק, לאוקיינוס האטלנטי
לפני שלוש שנים
19
00:06:31,182 --> 00:06:33,310
עם אחותך ואחיך.
20
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
אני עיתונאי.
21
00:06:39,566 --> 00:06:41,693
אני כותב מאמר.
22
00:06:43,862 --> 00:06:46,364
תראה, זו לא הייתה תאונה.
הייתה פצצה על הסיפון.
23
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
יש לך סיגריה?
24
00:06:50,577 --> 00:06:51,620
לא.
25
00:06:51,703 --> 00:06:53,055
יוצר הפצצות כאן.
הוא בלונדון.
26
00:06:53,079 --> 00:06:55,332
הוא פנוי.
הוא מסתובב ברחובות המזוינים.
27
00:07:01,379 --> 00:07:03,006
אני אחזור בעוד דקה.
28
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
לְמַעלָה. קדימה.
29
00:07:18,104 --> 00:07:20,023
רד ממני.
רד ממני!
30
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
אני רק רוצה לדבר, סטפני.
31
00:07:26,613 --> 00:07:28,823
- תמשיך. צא החוצה, גוב.
- בסדר, אני הולך!
32
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
יש לך הודעה אחת שמורה.
33
00:08:26,923 --> 00:08:28,550
שלום, מותק.
34
00:08:29,759 --> 00:08:32,679
אבא השאיר את טבעת הנישואין שלו על הדלפק.
35
00:08:32,762 --> 00:08:33,888
האם אתה יכול לתפוס את זה?
36
00:08:35,056 --> 00:08:37,058
נתראה בשדה התעופה.
37
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
אנחנו אוהבים אותך.
38
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
מה אתה עושה?
39
00:10:54,988 --> 00:10:57,824
- אתה יכול להוכיח את זה?
- פשוט היכנס.
40
00:11:06,875 --> 00:11:07,876
אז לאן אנחנו הולכים?
41
00:11:09,294 --> 00:11:10,962
אתה לא יכול לקיים איתי סקס.
42
00:11:12,922 --> 00:11:14,007
זו הקלה.
43
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
לך תזדיין.
44
00:11:23,850 --> 00:11:25,185
אתה יכול לזוז?
45
00:11:42,076 --> 00:11:43,077
אתה רוצה משקה?
46
00:11:46,873 --> 00:11:48,333
אני הולך להביא בירה.
47
00:14:48,679 --> 00:14:50,515
זה האיש שהרג את המשפחה שלי?
48
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
זה מוחמד רזה.
49
00:14:52,058 --> 00:14:53,559
הוא יצר את המכשיר.
50
00:14:53,643 --> 00:14:55,496
אז הוא יוצר פצצות.
- ושירותי הביטחון,
51
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
הם מחזיקים אותו במעקב,
52
00:14:56,979 --> 00:14:58,999
אבל הם לא יביאו אותו.
הם יודעים מי יצר את הפצצה
53
00:14:59,023 --> 00:15:01,192
והם לא יביאו אותו לעזאזל?
54
00:15:02,151 --> 00:15:03,194
לא.
55
00:15:05,571 --> 00:15:07,824
- נו, למה לא?
- אני עדיין לא בטוח.
56
00:15:07,907 --> 00:15:10,451
אולי הם חוששים שאם כן,
57
00:15:10,535 --> 00:15:12,286
הם עלולים לאבד את הרשת שלו.
58
00:15:12,370 --> 00:15:14,789
אולי הם גם מפחדים יותר
של מי הוא עלול להוביל אותם,
59
00:15:14,872 --> 00:15:16,916
אולי אחד החברים שלנו
במזרח התיכון.
60
00:15:16,999 --> 00:15:18,751
ההשלכות של זה יכולות להיות עצומות.
61
00:15:19,794 --> 00:15:22,922
אתה יכול לדמיין אם החומר הזה ייצא החוצה?
62
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
שהם נתנו למחבל מוכר
ללכת ברחובות לונדון?
63
00:15:26,926 --> 00:15:30,179
שכל זה, כל זה...
התרסקות המטוס הייתה כיסוי?
64
00:15:36,310 --> 00:15:37,663
הנשורת תהיה קטסטרופלית.
65
00:15:37,687 --> 00:15:39,397
איך אתה יודע את כל זה?
66
00:15:40,398 --> 00:15:42,525
מֶחקָר. והמקור שלי.
67
00:15:42,608 --> 00:15:44,545
-ואני מעדיף את זה...
ואתה יודע את המקור שלך...
68
00:15:44,569 --> 00:15:46,839
- אם אתה לא מעשן, בבקשה.
- האם אמירת אמת?
69
00:15:46,863 --> 00:15:49,824
- מאיפה אתה יודע?
אני מעדיף אם לא תעשן.
70
00:15:59,459 --> 00:16:02,253
איך אתה יודע את המקור שלך
אומר את האמת?
71
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
הוא עדיין לא כיוון אותי לא נכון.
72
00:16:08,926 --> 00:16:11,220
אז המקור הזה,
בשביל מה הוא צריך אותך
73
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
הוא לא יכול לעשות את זה בעצמו.
74
00:16:12,388 --> 00:16:14,432
הוא חלק מקהילת המודיעין.
75
00:16:15,600 --> 00:16:18,436
לשעבר MI6, אבל הוא עדיין מקורב.
76
00:16:21,189 --> 00:16:22,648
והוא צריך שתעזור לו.
77
00:16:24,942 --> 00:16:25,943
האם זה נכון?
78
00:16:26,027 --> 00:16:27,820
אני יכול לעזור לך.
79
00:16:33,326 --> 00:16:34,994
היית צריך להשאיר אותי לבד.
80
00:16:36,329 --> 00:16:37,788
אבל אני לא, נכון 1?
81
00:16:37,872 --> 00:16:39,540
"כי אני עושה כותרת כל כך טובה."
82
00:16:40,500 --> 00:16:43,419
איזה תלמיד טרגי ממעמד הביניים.
83
00:16:43,503 --> 00:16:44,837
אני לא כזה עיתונאי.
84
00:16:44,921 --> 00:16:46,756
ואני לא כאן כדי למכור ניירות.
85
00:16:47,632 --> 00:16:49,300
היית יכול לקבל כל חיים שרצית.
86
00:16:49,383 --> 00:16:50,885
אלו החיים שאני רוצה.
87
00:16:50,968 --> 00:16:53,113
במקום להיות התלמיד המוביל
באוקספורד שהיית?
88
00:16:53,137 --> 00:16:54,555
אני לא מאמין לך.
89
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
למה באת בשבילי?
90
00:16:56,933 --> 00:16:58,851
אתה עוד קורבן.
91
00:16:59,810 --> 00:17:01,521
אתה פשוט עוד לא מת.
92
00:17:09,278 --> 00:17:10,279
מי היה מרטין דאגלס?
93
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
האיש במושב נועד בשבילי.
94
00:17:14,158 --> 00:17:15,409
הוא היה אדריכל.
95
00:17:15,493 --> 00:17:17,537
מיוניונדייל, ניו יורק.
96
00:17:19,664 --> 00:17:22,667
- האם הוא היה נשוי?
- כן. כן, הוא היה.
97
00:17:23,543 --> 00:17:25,169
היו לו ילדים?
98
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
דוּ.
99
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
ב.
100
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
- מי עוד יודע על כל זה?
- אף אחד.
101
00:19:28,209 --> 00:19:29,835
ובכן, מה עם המקור שלך?
102
00:19:32,463 --> 00:19:33,464
ב.
103
00:19:34,757 --> 00:19:36,175
זה המקור שלך?
104
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
למה מייצג B?
105
00:19:40,304 --> 00:19:42,682
- האם B בסקוטלנד?
- עזוב את זה.
106
00:19:42,765 --> 00:19:44,266
איך קוראים לו?
107
00:19:44,350 --> 00:19:45,601
למה מייצג B?
108
00:19:46,519 --> 00:19:48,688
זה לא משנה.
לעולם לא תמצא אותו.
109
00:19:48,771 --> 00:19:52,024
אני חייב לצאת.
יש לי פגישה. אז...
110
00:20:12,878 --> 00:20:16,090
זה אם אתה צריך משהו,
ויש כמה מפתחות.
111
00:20:20,511 --> 00:20:22,638
יכולתי להיעלם ולקחת את המפתחות שלך.
112
00:20:25,266 --> 00:20:26,517
ויכולתי להחליף את המנעולים.
113
00:21:11,270 --> 00:21:12,646
זה מעיל חדש?
- לא.
114
00:21:19,445 --> 00:21:21,906
מה אתה חושב,
אני פאקינג טרוולקס, ליס?
115
00:21:24,241 --> 00:21:25,951
מה אתה צריך, אחד או שניים?
116
00:21:26,243 --> 00:21:27,411
ואקדח.
117
00:21:31,040 --> 00:21:33,584
אַתָה? יורה?
118
00:21:34,794 --> 00:21:36,420
תעשה לי טובה מזוינת, ליס.
119
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
אני פשוט אמצא מישהו אחר.
120
00:23:04,675 --> 00:23:06,093
אני יכול לעזור לך?
121
00:23:33,203 --> 00:23:34,204
התיק.
122
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
איפה התיק שלי?
123
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
לְהַפְסִיק!
124
00:26:42,434 --> 00:26:44,436
היי. אני צריך ללכת בדרך הזו.
125
00:26:44,520 --> 00:26:46,230
סליחה, אנחנו הולכים לעיר.
126
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
אתה פשוט תצטרך לעשות את הדרך שלך.
127
00:28:33,629 --> 00:28:35,380
תוריד ממני לעזאזל!
128
00:28:39,426 --> 00:28:40,427
קבל את...
129
00:28:46,391 --> 00:28:47,935
עזוב אותי!
130
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
לְהַפְסִיק!
131
00:29:00,864 --> 00:29:01,949
תוריד את המעיל.
132
00:29:03,909 --> 00:29:05,202
תוריד את המעיל!
133
00:29:12,834 --> 00:29:14,044
רוקן את הכיסים.
134
00:29:21,677 --> 00:29:23,571
- כמה זמן מאז המכה האחרונה שלך?
- אני לא מכור.
135
00:29:23,595 --> 00:29:25,264
- אתה לא מכור?
- אני משתמש.
136
00:29:25,347 --> 00:29:27,099
- זה בשבילי?
- לא.
137
00:29:27,182 --> 00:29:28,350
זה בשבילי?
138
00:29:29,184 --> 00:29:32,104
תצטרך להתקרב מאוד.
מספיק קרוב כדי להכות אותי עם זה.
139
00:29:34,940 --> 00:29:36,191
זה לא נטען.
140
00:29:41,947 --> 00:29:42,948
לַחֲכוֹת!
141
00:30:05,804 --> 00:30:08,181
סטפני. זה שמך, לא?
142
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
נכון.
143
00:30:10,976 --> 00:30:12,352
ההורים שלך יהיו גאים.
144
00:30:13,270 --> 00:30:14,688
מי עוד יודע שאתה כאן?
145
00:30:14,771 --> 00:30:16,940
- ההורים שלי מתים.
אני יודע.
146
00:30:18,567 --> 00:30:20,485
מי עוד יודע שאתה כאן?
147
00:30:21,236 --> 00:30:23,113
- אף אחד.
אני לא שומע אותך.
148
00:30:25,449 --> 00:30:26,783
אַף אֶחָד לֹא.
149
00:30:26,867 --> 00:30:30,203
אף אחד לא יודע. אף אחד לא יודע.
אף אחד לא יודע שאני כאן.
150
00:30:31,371 --> 00:30:32,622
אף אחד לא יודע.
151
00:30:36,084 --> 00:30:37,377
אז למה באת לכאן?
152
00:30:40,756 --> 00:30:43,258
אני הולך להרוג את רזה.
- הו, אלוהים.
153
00:30:43,342 --> 00:30:45,260
הוא בטח מבוהל.
154
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
עזור לי למצוא אותו.
155
00:30:47,637 --> 00:30:50,932
אתה רוצה להרוג את מוחמד רזה,
אתה צריך לשכור איש מקצוע.
156
00:30:51,016 --> 00:30:52,434
אין לי כסף.
157
00:30:52,517 --> 00:30:56,229
ובכן, יש לך עבודה.
אתה זונה, נכון?
158
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
אתה...
159
00:31:02,736 --> 00:31:05,322
אתה ב.
אתה המקור של פרוקטור.
160
00:31:06,490 --> 00:31:07,491
סליחה?
161
00:31:10,911 --> 00:31:12,704
יכולתי ללכת לעיתון
162
00:31:13,622 --> 00:31:14,873
והם היו...
163
00:31:15,749 --> 00:31:18,377
הם היו רוצים לשמוע
עלייך ועל פרוקטור, אני בטוח.
164
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
הם היו רוצים לשמוע עליך בשביל...
165
00:31:22,172 --> 00:31:24,508
האם זה היה אותו פרוקטור
הצלחת להיהרג?
166
00:31:33,809 --> 00:31:35,852
היית יכול באותה מידה לירות בו בעצמך.
167
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
תסתכל עליי.
168
00:31:42,609 --> 00:31:44,111
תראה אותי!
169
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
אין לך שמץ של מושג
170
00:31:51,243 --> 00:31:54,955
לגבי היקף הבלגן שגרמת.
171
00:32:12,472 --> 00:32:13,723
לֹא!
172
00:32:45,422 --> 00:32:48,175
איפה רזה? עזור לי למצוא אותו.
173
00:32:50,969 --> 00:32:52,512
למה שאעשה את זה?
174
00:32:53,054 --> 00:32:55,765
הבהלת את רזה
עם פעלול הקפיטריה שלך.
175
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
בזכותך הוא נעלם.
176
00:32:57,225 --> 00:32:59,227
אני צריך להרוג אותו.
- אתה אפילו לא יכול ללכת.
177
00:32:59,311 --> 00:33:00,645
אז תעזור לי ללכת.
178
00:33:31,426 --> 00:33:32,427
שרוכים.
179
00:33:39,976 --> 00:33:41,144
לך תזדיין.
180
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
שנייה אחת. שנייה אחת.
181
00:34:00,330 --> 00:34:02,165
רק שנייה אחת, בבקשה.
182
00:34:15,345 --> 00:34:17,514
אני אגיד את זה עכשיו,
אז אתה לעולם לא מסתובב אלי
183
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
ותגיד שלא הזהרתי אותך.
184
00:34:19,391 --> 00:34:20,392
לא נועדת לזה.
185
00:34:21,268 --> 00:34:22,852
אפשר לדבר על רזה?
186
00:34:22,936 --> 00:34:24,604
אתה מבזבז את הזמן שלך.
187
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
היי.
188
00:34:28,567 --> 00:34:31,069
אני יכול להתאים אותך.
אני יכול ללמד אותך הישרדות.
189
00:34:31,152 --> 00:34:33,405
אבל בסופו של דבר,
אתה עדיין תהיה אתה.
190
00:34:36,324 --> 00:34:39,119
זה ייקח יותר זמן ממה שאתה רוצה.
זה יכאב יותר ממה שאתה חושב.
191
00:34:39,953 --> 00:34:41,746
אפשר לדבר על רזה?
192
00:34:43,373 --> 00:34:44,874
כמעט בטוח, לא תצליח.
193
00:34:44,958 --> 00:34:46,626
אבל אם בנס כלשהו אכן תצליח,
194
00:34:46,710 --> 00:34:48,336
זה מה שתגלה:
195
00:34:49,796 --> 00:34:51,381
זה לא שווה את זה.
196
00:34:52,632 --> 00:34:53,632
קדימה.
197
00:34:54,050 --> 00:34:55,260
פשוט תפסיק עם זה.
198
00:34:55,719 --> 00:34:57,137
- תן לי דקה!
- אוי.
199
00:34:57,220 --> 00:34:59,556
אל תתייחס אליי כאילו אני חסר ערך.
200
00:35:01,891 --> 00:35:03,560
בסדר,
להוריד את הבגדים.
201
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
תזדיין.
- תוריד את הבגדים שלך.
202
00:35:10,567 --> 00:35:13,570
לא תרוצו?
אתה יכול לשחות. שחו הביתה.
203
00:35:13,653 --> 00:35:17,115
אני לא יכול לשחות. זה קפוא לעזאזל.
204
00:35:18,575 --> 00:35:20,619
אני מתכוון לזה, אני לא יכול לשחות.
אני אטבע לעזאזל.
205
00:35:20,702 --> 00:35:22,037
האם יש משהו שאתה יכול לעשות?
206
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
אתה אפילו לא יודע
מה שעברתי.
207
00:35:26,875 --> 00:35:29,961
סמים. זְנוּת.
זו לא טרגדיה.
208
00:35:30,879 --> 00:35:32,005
זו קלישאה.
209
00:35:32,505 --> 00:35:35,425
אתה קלישאה.
אין לך מה שצריך.
210
00:35:36,509 --> 00:35:37,510
אז תטבע.
211
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
או להתפטר.
212
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
לא אכפת לי.
213
00:38:45,240 --> 00:38:48,201
אין לי מה להפסיד,
אז לעזאזל תנסה אותי
214
00:38:52,205 --> 00:38:54,415
- מה עם החיים שלך?
- מה עם זה?
215
00:39:45,174 --> 00:39:47,886
המשפחה שלי לא הייתה אמורה להיות
בטיסה ההיא.
216
00:39:53,433 --> 00:39:55,602
הם שינו את התוכניות שלהם
כדי שאוכל להצטרף אליהם.
217
00:39:57,478 --> 00:39:58,855
אבל לא עשיתי זאת.
218
00:40:02,275 --> 00:40:04,110
לא בגלל שלא יכולתי.
כי אני...
219
00:40:05,069 --> 00:40:06,654
כי לא רציתי.
220
00:40:11,326 --> 00:40:13,244
אז הם טסו בלעדיי.
221
00:40:26,341 --> 00:40:27,634
בְּסֵדֶר.
222
00:40:29,510 --> 00:40:31,763
רזה הוא נער שליחויות.
223
00:40:34,766 --> 00:40:37,226
האיש שהאיר את ההתקפה
במטוס הזה
224
00:40:37,310 --> 00:40:38,978
היה איש דת איסלאמיסטי קיצוני
225
00:40:39,062 --> 00:40:41,022
מייצג ממשלה קשוחה.
226
00:40:42,649 --> 00:40:46,444
והוא שילם ל-U17 כדי לבצע את העבודה.
227
00:40:48,279 --> 00:40:50,114
- מה זה U17?
- "מי", לא "מה".
228
00:40:50,198 --> 00:40:53,242
U17 זה קוד
עבור אדם לא מזוהה.
229
00:40:53,326 --> 00:40:55,954
סיווג CIA לחשוד בטרור
230
00:40:56,037 --> 00:40:58,373
ללא שם שורש מאושר.
231
00:40:59,123 --> 00:41:00,375
U17 יכול להיות כל אחד.
232
00:41:01,334 --> 00:41:03,419
ומה עם איש הדת?
איפה הוא?
233
00:41:03,503 --> 00:41:05,713
קלריק נהרג בתקיפת מזל"ט
לפני שנתיים.
234
00:41:06,589 --> 00:41:09,217
Reza הוא הקישור הישיר שלנו ל-U17.
235
00:41:13,429 --> 00:41:17,433
אתה רוצה את רזה,
אתה תרצה גם את U17.
236
00:41:19,185 --> 00:41:20,436
אני רוצה את כולם.
237
00:41:22,897 --> 00:41:24,732
אז זה עבדול קאיף.
238
00:41:25,650 --> 00:41:28,236
הוא היה אקטיביסט. בעל חזון.
239
00:41:28,319 --> 00:41:29,570
קראתי עליו אצל פרוקטור.
240
00:41:29,654 --> 00:41:32,573
נחשב לאיום מסיבי
כי הוא היה רפורמטור,
241
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
מאזור מבועת מהרפורמה.
242
00:41:35,076 --> 00:41:37,495
הם הרגו 239 בני אדם
רק כדי להגיע לגבר
243
00:41:37,578 --> 00:41:38,889
הם יכלו לירות
יוצא מהרודס?
244
00:41:38,913 --> 00:41:42,000
זו הייתה הודעה ספציפית
מופנה לרפורמים:
245
00:41:42,083 --> 00:41:43,668
אנחנו יכולים להביא אותך לכל מקום
246
00:41:43,751 --> 00:41:46,796
ואין כלום
אנחנו לא מוכנים לעשות.
247
00:41:50,091 --> 00:41:54,387
עבדול מת במאבק בחוסר סובלנות
וקיצוניות.
248
00:41:54,470 --> 00:41:58,057
כל השאר היו נזק נלווה.
249
00:42:00,893 --> 00:42:04,731
אביו של עבדול, סולמאן קאיף,
חשוד באותה מידה.
250
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
הוא לא פחד לגלות
מי עמד מאחורי זה.
251
00:42:07,734 --> 00:42:10,069
הוא מימן את פרוקטור.
252
00:42:20,872 --> 00:42:22,040
לְהַפְסִיק.
253
00:42:23,082 --> 00:42:24,792
עליך לעשות סדר בנשימה שלך.
254
00:42:24,876 --> 00:42:27,712
לא להיבהל. תהיה רגוע. תהיה בשקט.
255
00:42:28,796 --> 00:42:30,757
אתה חייב לקבל את שלך
קטע קצב בשליטה,
256
00:42:30,840 --> 00:42:32,884
כמו במוזיקה, זוכר?
257
00:42:32,967 --> 00:42:35,261
תחשוב על הלב שלך
כמו התופים.
258
00:42:35,344 --> 00:42:37,597
- כן.
- הנשימה שלך כמו הבאס.
259
00:42:37,680 --> 00:42:39,640
אתם ממוינים ואתם ממוינים.
260
00:42:47,315 --> 00:42:48,900
הלב שלך כמו התופים.
261
00:42:49,650 --> 00:42:51,652
הנשימה שלך כמו הבאס.
262
00:42:56,616 --> 00:42:58,743
הכנס עוד אחד.
לעולם לא פחות משניים.
263
00:43:05,917 --> 00:43:06,918
טוב.
264
00:43:08,044 --> 00:43:10,213
- זה החלק הקל.
- מה החלק הקשה?
265
00:43:11,714 --> 00:43:12,715
לחיות עם זה.
266
00:43:28,106 --> 00:43:29,857
אתה תצטרך להיות מישהו אחר.
267
00:43:30,358 --> 00:43:31,484
פטרה.
268
00:43:31,567 --> 00:43:33,236
- פטרה רויטר.
- מי זה?
269
00:43:33,903 --> 00:43:35,655
היא הייתה מתנקשת.
- היה?
270
00:43:36,322 --> 00:43:38,042
- היא מתה.
ובכן, איך זה יעבוד?
271
00:43:39,992 --> 00:43:43,037
גופתה מעולם לא נמצאה,
אז זה יעבוד מצוין.
272
00:43:56,759 --> 00:43:58,136
המשיח.
273
00:44:00,096 --> 00:44:01,180
מה ה...
274
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
תזדיין.
275
00:44:22,076 --> 00:44:23,911
דפקת את המכונית
ועכשיו אתה מת.
276
00:44:25,246 --> 00:44:26,998
אתה פאקינג משוגע.
277
00:44:30,084 --> 00:44:31,210
עבודה יפה.
278
00:44:32,253 --> 00:44:33,796
תהנה מההליכה הביתה!
279
00:44:44,640 --> 00:44:46,309
תהנה מההליכה הביתה!
280
00:45:03,201 --> 00:45:04,202
זו אשתך?
281
00:45:06,621 --> 00:45:09,040
- היא יפה.
כן, היא הייתה.
282
00:45:17,006 --> 00:45:18,674
מתי תלמד אותי להילחם?
283
00:45:23,012 --> 00:45:24,889
אנחנו כנראה צריכים לעבור על זה, לא?
284
00:45:29,268 --> 00:45:31,938
מצא משהו חד. לך על אוזניים, עיניים.
285
00:45:32,021 --> 00:45:33,898
אם יש להם ביצים, לך על אלה.
286
00:45:39,612 --> 00:45:40,613
זהו?
287
00:45:42,156 --> 00:45:45,868
אנחנו צריכים להתרכז
על היכולות שיש לך.
288
00:45:47,036 --> 00:45:48,537
כמו שפות.
289
00:45:55,211 --> 00:45:56,629
זה בגלל שאני אישה?
290
00:45:58,089 --> 00:46:00,549
יש הרבה נשים
שם טוב בדיוק כמו גברים.
291
00:46:00,633 --> 00:46:02,093
אז תעשה לי אחד מהם.
292
00:46:03,594 --> 00:46:05,513
- זה ייקח יותר מדי זמן.
- כמה זמן?
293
00:46:07,807 --> 00:46:08,849
עַד מָתַי?
294
00:46:09,767 --> 00:46:10,977
עברו חודשים.
295
00:46:13,229 --> 00:46:14,522
אמרתי, כמה זמן?
296
00:46:14,605 --> 00:46:17,066
גיל המעבר שלך יהיה זיכרון רחוק.
297
00:46:51,642 --> 00:46:52,643
זִיוּן.
298
00:46:58,733 --> 00:46:59,734
תפסיק עם זה.
299
00:47:01,819 --> 00:47:02,820
לא.
300
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
קדימה.
301
00:48:23,984 --> 00:48:25,069
תרגיע את עצמך.
302
00:48:25,569 --> 00:48:26,570
תרגיע את עצמך.
303
00:48:28,280 --> 00:48:29,407
תפסיק לזוז.
304
00:48:35,955 --> 00:48:37,039
זו התחלה טובה.
305
00:48:50,177 --> 00:48:51,345
רוצה תה?
306
00:48:53,681 --> 00:48:54,682
היי.
307
00:48:55,808 --> 00:48:57,184
האם אתה MI6?
308
00:48:58,561 --> 00:48:59,895
פרוקטור אמר שאתה.
309
00:49:00,521 --> 00:49:01,522
לא כרגע.
310
00:49:02,231 --> 00:49:03,566
מה זה אומר?
311
00:49:03,649 --> 00:49:05,943
זה אומר שהתבלבלתי.
312
00:49:06,026 --> 00:49:07,027
איך?
313
00:49:07,820 --> 00:49:09,447
הרגתי את פטרה רויטר.
314
00:49:10,322 --> 00:49:11,574
בכוונה?
315
00:49:14,160 --> 00:49:15,161
כֵּן.
316
00:49:16,454 --> 00:49:18,164
לא הרגתי אותה בטעות.
317
00:49:24,253 --> 00:49:25,546
זאת פטרה.
318
00:49:26,297 --> 00:49:29,091
- בת כמה היא תהיה עכשיו?
- מבוגר ממך, אבל ניתן לניהול.
319
00:49:30,676 --> 00:49:32,595
שלושת הגברים האלה
היא שם...
320
00:49:34,305 --> 00:49:35,890
היא הרגה את כולם.
321
00:49:40,686 --> 00:49:43,647
זה התשעה מילימטר
נקודה חלולה.
322
00:49:44,565 --> 00:49:45,900
כשזה משפיע על רקמות רכות,
323
00:49:45,983 --> 00:49:47,703
הוא פורח עד בערך
פי שלושה מהגודל.
324
00:49:48,736 --> 00:49:50,905
יוצר ערוץ פצע גדול יותר,
325
00:49:50,988 --> 00:49:53,491
ניתוק עורקים, חיתוך עצבים.
326
00:49:53,574 --> 00:49:56,202
איבוד דם מסיבי, הלם היפווולמי.
327
00:49:56,285 --> 00:49:58,704
פגעת במישהו
בחזה החזה עם זה,
328
00:49:58,787 --> 00:50:01,790
העצם מתנפצת,
כדור נכנס ללב...
329
00:50:01,874 --> 00:50:02,875
הלב מתפוצץ.
330
00:50:02,958 --> 00:50:04,752
- תירה בי.
- מה?
331
00:50:05,711 --> 00:50:07,630
- ממש כאן.
- יצאת מדעתך?
332
00:50:07,713 --> 00:50:09,256
שתוק.
פשוט תעשה את זה.
333
00:50:29,401 --> 00:50:31,946
תחשוב על הלב שלך כמו על התופים.
334
00:50:32,029 --> 00:50:34,406
הנשימה שלך כמו הבאס.
335
00:50:39,286 --> 00:50:40,764
איבוד דם מסיבי...
נקה דרך הגוף...
336
00:50:40,788 --> 00:50:43,290
הלם היפווולמי...
כאשר זה משפיע על רקמות רכות,
337
00:50:43,374 --> 00:50:44,976
זה פורח עד בערך
פי שלושה מהגודל.
338
00:50:45,000 --> 00:50:46,680
פגעת במישהו
בחזה החזה עם זה...
339
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
העצם מתנפצת,
כדור נכנס ללב...
340
00:50:52,424 --> 00:50:53,676
הלב מתפוצץ.
341
00:50:58,013 --> 00:50:59,640
אני מוציא אותך לשטח.
342
00:51:08,190 --> 00:51:10,442
קיבלתי
מידע מודיעין נגדי
343
00:51:10,526 --> 00:51:13,571
שרזה עושה
מכשיר חדש עבור U17.
344
00:51:13,654 --> 00:51:16,073
השמועה היא שזה יהיה אירוע גדול.
345
00:51:16,156 --> 00:51:18,242
אז אתה נוסע למדריד.
346
00:51:18,325 --> 00:51:20,744
שם גר מארק סרה.
347
00:51:24,665 --> 00:51:27,960
זו סרה.
הוא מתווך מידע.
348
00:51:28,043 --> 00:51:30,379
עבד ב-CIA,
כעת הוא נסחר בשוק הפתוח.
349
00:51:30,462 --> 00:51:33,465
אנחנו משתמשים בסרה כדי להגיע ל-U17.
350
00:51:33,549 --> 00:51:35,634
אתה תצטרך להתקרב לסרה
351
00:51:35,718 --> 00:51:37,595
לשכנע אותו שאת פטרה.
352
00:51:41,974 --> 00:51:43,976
- מי ישלם על כל זה?
- דפוק אם אני יודע.
353
00:51:47,855 --> 00:51:49,023
אתה רציני?
354
00:51:51,650 --> 00:51:52,985
מה עם אביו של עבדול?
355
00:51:53,068 --> 00:51:54,987
סולימן קאיף. הוא מימן את פרוקטור.
356
00:51:55,070 --> 00:51:57,406
- רעיון טוב.
- כן, זה כן.
357
00:51:57,489 --> 00:51:59,283
לך תביא לנו קצת כסף.
358
00:52:35,361 --> 00:52:36,904
איך הגעת לכאן?
359
00:52:40,199 --> 00:52:41,867
הרבה יותר מדי בקלות.
360
00:52:41,950 --> 00:52:42,951
מה אתה רוצה?
361
00:52:44,370 --> 00:52:46,914
- מה אתה רוצה?
הבן שלך היה בטיסה 147.
362
00:52:46,997 --> 00:52:48,207
צא מהבית שלי.
363
00:52:48,290 --> 00:52:50,626
ניסית להוכיח
שההתרסקות הייתה טרור,
364
00:52:50,709 --> 00:52:51,752
לא כשל מכני,
365
00:52:51,835 --> 00:52:54,004
אבל אף אחד לא האמין לך
מלבד פרוקטור.
366
00:52:54,088 --> 00:52:55,547
אתה מכיר את פרוקטור?
כן.
367
00:52:58,092 --> 00:53:00,886
אם אתה רוצה לדבר איתי,
תוציא את האקדח הזה מהפנים שלי.
368
00:53:11,605 --> 00:53:14,024
פרוקטור הבטיח לגלות
האמת עבורי.
369
00:53:14,858 --> 00:53:17,695
במקום זאת, הוא גנב את הכסף שלי
ונעלם.
370
00:53:18,320 --> 00:53:20,197
- הוא רמאי.
- לא.
371
00:53:20,280 --> 00:53:21,699
- הוא גנב.
- לא.
372
00:53:22,074 --> 00:53:23,242
הוא מת.
373
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
הוא נרצח.
374
00:53:26,704 --> 00:53:28,122
אז למה אתה כאן?
375
00:53:29,373 --> 00:53:31,041
להציע לך סגירה.
376
00:53:31,875 --> 00:53:33,419
ואיך היית עושה את זה?
377
00:53:34,795 --> 00:53:36,004
באלימות.
378
00:53:38,632 --> 00:53:42,219
ומה אתה רוצה שאני אעשה בדיוק?
379
00:53:42,302 --> 00:53:45,305
רק...
רק הוצאות, זה הכל.
380
00:53:45,389 --> 00:53:46,598
רק הוצאות.
381
00:53:49,518 --> 00:53:51,645
זה הכל.
זה הכל.
382
00:53:53,397 --> 00:53:54,398
איך ניחשתי?
383
00:53:56,942 --> 00:53:58,944
בבקשה, עזוב את הבית שלי.
384
00:54:00,446 --> 00:54:01,488
לא.
385
00:54:09,413 --> 00:54:10,998
מבפנים.
386
00:54:13,500 --> 00:54:15,043
מספרי המושבים של המשפחה שלי.
387
00:54:28,682 --> 00:54:32,394
אנשים הלכו להרבה יותר גדול
אורך מזה כדי לרמות אותי.
388
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
- אני לא מרמה אותך.
אני לא יודע מי אתה,
389
00:54:35,814 --> 00:54:36,982
אבל אני אגלה.
390
00:54:37,065 --> 00:54:40,486
עכשיו, בבקשה עזוב את הבית שלי.
391
00:54:41,111 --> 00:54:42,946
איך אתה יודע שפרוקטור נרצח?
392
00:54:43,030 --> 00:54:45,574
- היא עוזבת.
- כי מצאתי אותו.
393
00:54:45,657 --> 00:54:47,242
זו הייתה אשמתי.
394
00:54:47,826 --> 00:54:49,411
הוא היה האדם הראשון
בשלוש שנים
395
00:54:49,495 --> 00:54:50,913
להתייחס אליי כאל בן אדם.
396
00:54:50,996 --> 00:54:52,706
- קדימה, צא.
הוא לא היה רמאי.
397
00:55:00,631 --> 00:55:01,882
עשית טעות.
398
00:55:01,965 --> 00:55:04,259
אליה, עזוב את זה.
זה לא נוגע לך.
399
00:55:05,636 --> 00:55:09,932
הבן שלי מת.
וזה לא נוגע לי?
400
00:55:10,015 --> 00:55:11,433
אתה יודע טוב כמוני
401
00:55:11,517 --> 00:55:13,477
שזה הרבה יותר מסובך מזה.
402
00:55:13,560 --> 00:55:14,954
אין לה מושג
על מה היא מדברת.
403
00:55:14,978 --> 00:55:17,147
- אבל אני כן.
אלייה, תהיה בשקט.
404
00:55:18,065 --> 00:55:19,733
לא ישתקו אותי.
405
00:55:20,234 --> 00:55:21,985
אתה תשתוק אם אתה רוצה.
406
00:55:23,737 --> 00:55:25,989
צדקת לגבי הטיסה
ואתה יודע את זה.
407
00:55:26,073 --> 00:55:27,908
פרוקטור הראה לי הכל.
408
00:55:29,743 --> 00:55:31,286
מי שעשה את זה, אני אמצא אותם
409
00:55:31,370 --> 00:55:32,764
ואני אהרוג כל אחד מהם.
410
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
אני יכול לעשות את זה. אני אעשה זאת.
411
00:55:34,873 --> 00:55:37,167
אבל יהיו
אין הצדקה פומבית עבורך.
412
00:55:39,294 --> 00:55:41,129
הריגת האשמים לא תרפא אותנו.
413
00:55:41,213 --> 00:55:42,923
אני לא מחפש להחלים.
414
00:55:45,217 --> 00:55:48,720
אני אעזור לך.
אני אתן לך את הכסף.
415
00:55:50,389 --> 00:55:51,431
הנה.
416
00:55:52,307 --> 00:55:53,475
הטבעת שלך.
417
00:55:56,436 --> 00:55:58,480
לא, לא.
שמור אותו.
418
00:55:59,857 --> 00:56:01,149
תשמור את זה בשבילי.
419
00:57:04,713 --> 00:57:06,423
יש לך את החוזה הראשון שלך.
420
00:57:07,132 --> 00:57:10,594
שם ליהמנס.
הוא חתיכת חרא, הבחור הזה.
421
00:57:10,677 --> 00:57:13,180
עסקאות בנשק, אקדחים,
סמים, יהלומי דם.
422
00:57:14,097 --> 00:57:16,934
אם מישהו יכול למצוא אותו,
זה סרה.
423
00:57:21,980 --> 00:57:23,190
למה אני צריך להרוג אותו?
424
00:57:23,649 --> 00:57:25,859
להמנס הוא זה שהוביל אותי לפטרה.
425
00:57:26,735 --> 00:57:28,654
והיא לא הייתה הטיפוס הסלחני.
426
00:57:29,696 --> 00:57:31,365
יש עוד משהו שכדאי לדעת.
427
00:57:32,115 --> 00:57:34,868
הוא סידר את הפצצה
להיות במטוס הזה.
428
00:57:46,546 --> 00:57:48,215
- כן.
- שלום, מארק?
429
00:57:48,298 --> 00:57:49,299
מי זה?
430
00:57:49,383 --> 00:57:51,051
אני צריך שתמצא
אריק להמנס בשבילי.
431
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
אריק להמנס, הא?
432
00:57:54,346 --> 00:57:55,722
אף פעם לא שמעתי עליו.
433
00:57:56,139 --> 00:57:58,767
מה עם פטרה רויטר?
שמעת עליה?
434
00:57:59,977 --> 00:58:01,812
עכשיו אני בהחלט לא מעוניין.
435
00:58:02,354 --> 00:58:05,148
אבל אני אגיד לך משהו.
אתה יכול לקבל את זה בחינם.
436
00:58:05,232 --> 00:58:07,234
פטרה רויטר מתה.
437
00:58:07,985 --> 00:58:09,569
אני מקבל את זה הרבה.
438
00:58:10,696 --> 00:58:12,656
מי שלא תהיה,
אתה לא היא.
439
00:58:13,615 --> 00:58:15,367
אתה יכול למצוא אותו או לא?
440
00:58:15,659 --> 00:58:16,660
תן לי...
441
00:58:17,661 --> 00:58:18,745
תן לי לחשוב על זה.
442
00:58:18,829 --> 00:58:21,289
בטח. למה שלא תתקשר אליי
כשתסיים את האספרסו שלך.
443
00:58:24,793 --> 00:58:26,545
מדוע אתה מחפש את Lehmans?
444
00:58:28,130 --> 00:58:29,131
מה?
445
00:58:29,214 --> 00:58:30,882
מדוע אתה מחפש את Lehmans?
446
00:58:31,842 --> 00:58:32,843
לא משנה.
447
00:58:32,926 --> 00:58:35,012
אם אתה לא יודע למה,
אני מבזבז את הזמן שלי.
448
00:58:35,095 --> 00:58:36,346
חכה רגע.
449
00:58:37,848 --> 00:58:40,434
- כמה?
- כמה מה?
450
00:58:41,685 --> 00:58:44,146
- כמה זה יעלה?
- אני אודיע לך.
451
00:58:44,229 --> 00:58:46,273
- התקשר אלי למספר הזה.
- לא.
452
00:58:46,356 --> 00:58:48,525
ניפגש מחר.
פנים אל פנים.
453
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
- בסדר, איפה?
- אני אשלח לך הודעה.
454
00:59:25,562 --> 00:59:27,439
תמיד חשבתי שאתה בלונדינית.
455
00:59:29,483 --> 00:59:30,650
מצאת אותו או לא?
456
00:59:31,693 --> 00:59:33,737
האגרה היא 200,000 יורו.
457
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
זה כולל פרמיית סיכון.
458
00:59:36,823 --> 00:59:38,176
בטח יש לך דעה נמוכה עלי.
459
00:59:38,200 --> 00:59:40,035
אין לי
כל דעה עליך עדיין.
460
00:59:40,118 --> 00:59:41,953
ניתן לשלם בהעברה בנקאית, ללא מזומן.
461
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
זה עובד בשבילי.
462
00:59:54,091 --> 00:59:56,718
ללהמנס יש תחבורה אווירית
חברה שבסיסה בבלגרד,
463
00:59:56,802 --> 00:59:58,470
אבל הוא שומר מרחק.
464
00:59:58,553 --> 01:00:00,514
הוא שינה את שמו וחי לבד
465
01:00:00,597 --> 01:00:03,683
בטנג'יר, בדירתו
ולעתים רחוקות יוצא.
466
01:00:03,767 --> 01:00:05,143
תהנה.
467
01:01:17,966 --> 01:01:19,467
מי שלח אותך?
468
01:01:25,182 --> 01:01:27,350
המתאר שלך לא ברור לי.
469
01:01:32,814 --> 01:01:34,900
אבל אתה מריח כמו אישה.
470
01:01:37,152 --> 01:01:38,778
זו פטרה רויטר.
471
01:01:54,002 --> 01:01:55,462
אם זה היה, הייתי מת כבר.
472
01:01:55,545 --> 01:01:56,922
אתה כן.
473
01:01:57,005 --> 01:02:00,008
לפטרה הייתה סיבה להרוג אותי.
מה שלך?
474
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
הישארו.
475
01:02:03,762 --> 01:02:04,971
לפני שלוש שנים.
476
01:02:09,226 --> 01:02:10,810
טיסה 147.
477
01:03:03,363 --> 01:03:05,031
לא, רד ממני!
478
01:05:46,484 --> 01:05:47,485
היי.
479
01:05:48,862 --> 01:05:49,863
היי.
480
01:05:51,072 --> 01:05:52,198
היי, אתה!
481
01:05:56,995 --> 01:05:57,996
לְגַבּוֹת!
482
01:05:59,873 --> 01:06:00,874
תחזיר לעזאזל.
483
01:06:02,167 --> 01:06:03,168
פיירוז!
484
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
רדו על הברכיים.
רד על הברכיים!
485
01:06:11,342 --> 01:06:12,510
היי!
486
01:06:13,136 --> 01:06:14,137
היי!
487
01:06:38,828 --> 01:06:39,954
לָלֶכֶת!
488
01:06:41,164 --> 01:06:42,290
זִיוּן.
489
01:06:42,373 --> 01:06:43,500
לָלֶכֶת!
490
01:06:47,712 --> 01:06:49,547
מַהֲלָך!
לך לעזאזל!
491
01:07:51,401 --> 01:07:52,860
לא. לעזאזל!
492
01:08:00,827 --> 01:08:02,161
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!
493
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
זִיוּן!
494
01:09:21,949 --> 01:09:24,702
באמת השארת את חותמך על טנג'יר.
495
01:09:24,786 --> 01:09:26,537
מעולם לא סיפרת לי על ההגנה שלו.
496
01:09:26,621 --> 01:09:28,915
להמנס עשה יותר מדי אויבים
לא לקבל אותם.
497
01:09:29,749 --> 01:09:32,251
אני מופתע
לא ידעת ש... פטרה.
498
01:09:33,711 --> 01:09:35,630
יש לי הצעה בשבילך.
- מה?
499
01:09:36,089 --> 01:09:38,466
איש כספים אמריקאי בשם ליאון גילר.
500
01:09:38,549 --> 01:09:41,177
הוא נחקר
על ידי הרשויות בארה"ב.
501
01:09:42,011 --> 01:09:44,681
הלקוח שלי מודאג שהוא עלול
להתפתות לסגור עסקה,
502
01:09:44,764 --> 01:09:46,557
להציל את העור שלו.
503
01:09:47,308 --> 01:09:48,601
למה הוא נחקר?
504
01:09:49,268 --> 01:09:51,813
הוא התאבן בכסף של אחרים.
505
01:09:51,896 --> 01:09:53,690
וזה רגיש לזמן, אני חושש.
506
01:09:55,900 --> 01:09:57,735
אם אתה צריך עוד זמן
לחשוב על זה,
507
01:09:57,819 --> 01:09:59,153
נוכל להיפגש שוב מאוחר יותר.
508
01:09:59,237 --> 01:10:00,363
אם אתה בסביבה.
509
01:10:01,614 --> 01:10:03,282
עסקית למהדרין, כמובן.
510
01:10:11,165 --> 01:10:12,709
מה עוד זה יהיה?
511
01:10:21,509 --> 01:10:22,510
מה קורה?
512
01:10:22,593 --> 01:10:24,273
זה סרה,
הוא רוצה שאקבל חוזה.
513
01:10:24,345 --> 01:10:27,390
איזה איש עסקים בניו יורק
בשם ליאון גילר?
514
01:10:27,473 --> 01:10:28,766
קח את החוזה.
515
01:10:28,850 --> 01:10:32,103
גילר חשוד בכך
עסקאות פיננסיות עם U17.
516
01:10:32,186 --> 01:10:36,149
ההערכה היא שהוא מימן את התא
שהפיל את המטוס.
517
01:10:36,232 --> 01:10:38,443
עוד דבר אחד.
סרה.
518
01:10:38,526 --> 01:10:40,570
כשזה מגיע לכסף,
לגרום לזה לפגוע.
519
01:10:40,653 --> 01:10:42,405
פטרה תמיד עשתה זאת.
520
01:10:45,575 --> 01:10:47,243
אני אעשה את זה תמורת שני מיליון מזומן.
521
01:10:47,326 --> 01:10:48,953
- אתה מחרבן אותי.
- לא.
522
01:10:51,122 --> 01:10:52,623
אני מתאר לעצמי לכל בעיה
523
01:10:52,707 --> 01:10:54,643
ללקוח שלך יש עם גילר,
זה ירגיש זול.
524
01:10:54,667 --> 01:10:59,297
ואז אני עדיין חייב לך 200,000
על שמצאתי לי את ליהמנס, אז...
525
01:10:59,380 --> 01:11:01,257
זה באמת רק 1.8 פלוס הוצאות.
526
01:11:01,340 --> 01:11:03,217
זה לא הגיוני בכלל.
527
01:11:03,301 --> 01:11:05,970
ובכן, זה לא עסק סביר,
האם זה?
528
01:11:11,100 --> 01:11:14,353
אז איפה בדיוק היית
בשנים האחרונות?
529
01:11:14,437 --> 01:11:16,481
אתה מתווך המידע, מארק.
530
01:11:24,280 --> 01:11:25,948
- מה?
אני לא יודע.
531
01:11:26,657 --> 01:11:28,777
אתה הרבה יותר אנושי
ממה שחשבתי שתהיה, פטרה.
532
01:11:29,494 --> 01:11:30,870
אז זו תחפושת טובה.
533
01:11:31,788 --> 01:11:32,789
כן, זה כן.
534
01:11:33,915 --> 01:11:38,085
אז מה הסיפור שלך?
אתה ממינכן, נכון?
535
01:11:38,169 --> 01:11:40,505
אני חושב שאתה יודע שאני מברלין.
536
01:11:40,588 --> 01:11:42,673
ברלין, זה נכון. הרע שלי.
537
01:11:42,757 --> 01:11:45,301
פשוט אתה לא מדבר
עם שמץ של מבטא גרמני.
538
01:11:48,221 --> 01:11:51,015
- כמה זמן אתה גר כאן?
- בערך שש שנים עכשיו.
539
01:11:51,098 --> 01:11:52,517
מאז שעזבת את ה-CIA?
540
01:11:57,230 --> 01:11:59,106
אתה יודע, יש הרבה אנשים
541
01:11:59,190 --> 01:12:00,775
שחושבים שאתה מת,
542
01:12:00,858 --> 01:12:02,944
מי ישמח לדעת שאתה לא.
543
01:12:03,027 --> 01:12:04,654
למה לא פשוט להיעלם?
544
01:12:07,865 --> 01:12:09,325
אנחנו מה שאנחנו.
545
01:12:11,828 --> 01:12:13,079
יָמִינָה?
546
01:12:18,751 --> 01:12:21,420
גילר. מיליון דולר.
547
01:12:21,504 --> 01:12:23,047
המחיר שני מיליון.
548
01:12:57,915 --> 01:12:59,500
מדוע הרגת את פטרה?
549
01:13:05,047 --> 01:13:07,466
היא רצחה מכשיר MI6
עמית שלי.
550
01:13:10,303 --> 01:13:12,722
מצאתי את עצמי במצב
להחזיר טובה.
551
01:13:15,558 --> 01:13:17,393
אז מה הייתה הבעיה?
552
01:13:17,476 --> 01:13:19,145
הורו לי לקום.
553
01:13:19,979 --> 01:13:21,022
עשיתי את זה בכל מקרה.
554
01:13:21,105 --> 01:13:23,065
MI6 הורה לך לקום?
555
01:13:27,403 --> 01:13:28,404
לא.
556
01:13:28,905 --> 01:13:30,156
CIA.
557
01:13:32,408 --> 01:13:35,912
ה-CIA שכרה את פטרה
לעקוב ולהרוג את U17.
558
01:13:37,413 --> 01:13:39,248
בכל מקרה, יריתי בה.
559
01:13:40,416 --> 01:13:43,961
ה-CIA התעצבן מאוד,
MI6 היה צריך לעשות משהו.
560
01:13:48,633 --> 01:13:51,385
פטרה נועדה להרוג את U17
561
01:13:52,219 --> 01:13:54,555
לפני המשפחה שלי
המטוס ירד.
562
01:13:56,057 --> 01:13:57,683
אז בגלל זה אני כאן.
563
01:13:57,767 --> 01:13:59,977
כדי לסיים את המשימה
אתה דפוק.
564
01:14:01,812 --> 01:14:04,815
האם אשתך הייתה הקולגה של MI6?
565
01:14:11,906 --> 01:14:13,574
אז יש חרטות?
566
01:14:14,992 --> 01:14:16,577
אמרת לי נקמה
אף פעם לא שווה את זה.
567
01:14:16,661 --> 01:14:19,246
אז אני שואל אותך, יש חרטות?
568
01:14:47,400 --> 01:14:49,110
האבטחה של גילר צמודה.
569
01:14:49,193 --> 01:14:50,486
שום אקדח לא יעבור,
570
01:14:50,569 --> 01:14:52,214
- לא הדרך שבה אתה נכנס.
- מה זה איך?
571
01:14:52,238 --> 01:14:54,240
יש לו פנטהאוז
בסנטרל פארק ווסט.
572
01:14:54,323 --> 01:14:55,700
לא בית משפחתו.
573
01:14:55,783 --> 01:14:57,785
- פילגש?
- תתקשרי לבנות.
574
01:14:59,495 --> 01:15:02,456
תדלק אותו קודם.
מרובע בפנים, בסדר?
575
01:15:02,540 --> 01:15:03,624
אתה מקשיב?
576
01:15:03,708 --> 01:15:04,792
כשהוא יורד,
577
01:15:06,210 --> 01:15:07,545
לחתוך לו את הגרון.
578
01:15:07,628 --> 01:15:10,256
אתה נכנס עמוק, אתה נכנס חזק.
מאוזן לאוזן.
579
01:15:10,881 --> 01:15:11,882
קודם תגזים אותו,
580
01:15:12,383 --> 01:15:14,593
או שלא תסתדר.
וחכה עד שתתפשט.
581
01:15:16,721 --> 01:15:19,140
יש לך רעיון טוב יותר?
- אין לי אחד יותר גרוע.
582
01:15:19,223 --> 01:15:20,583
אתה צריך לצאת החוצה, לא לברוח,
583
01:15:20,641 --> 01:15:22,268
ואתה לא יכול לעשות את זה מכוסה בדם.
584
01:15:25,980 --> 01:15:27,523
- אתה בסדר?
- למה שלא אהיה?
585
01:15:33,821 --> 01:15:36,032
מעולם לא חשבתי שתגיע כל כך רחוק.
586
01:15:53,591 --> 01:15:54,717
פֶּנטהָאוּז.
587
01:15:58,387 --> 01:16:01,140
רגע אחד. חבר'ה?
588
01:16:03,726 --> 01:16:05,061
אני אקח את זה.
589
01:16:10,232 --> 01:16:11,317
מוציא ידיים.
590
01:16:15,988 --> 01:16:16,989
"סלבדאל..."
591
01:16:17,073 --> 01:16:19,033
סלבוטמול. אני אסטמטי.
592
01:16:20,493 --> 01:16:22,203
כל הנשימות הכבדות האלה?
593
01:16:23,871 --> 01:16:25,247
שעת הופעה.
594
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
הוא פשוט בן זונה קטנוני.
595
01:16:40,554 --> 01:16:41,555
לא, לא, לא.
596
01:16:41,806 --> 01:16:43,349
לא, טרי. לא, לא.
597
01:16:43,682 --> 01:16:45,851
אתה אומר לו
לא אכפת לי לעוף.
598
01:16:46,977 --> 01:16:49,605
אני פשוט אוציא את התקע המזוין.
אני אוציא את התקע מיד.
599
01:16:49,688 --> 01:16:53,317
לא, לא, אתה תגיד לו מה אמרתי
בפעם הראשונה. לְהֵאָחֵז.
600
01:16:53,400 --> 01:16:55,319
- מי אתה לעזאזל?
- ליסה.
601
01:16:56,237 --> 01:16:57,404
- WHO?
- ליסה.
602
01:16:57,488 --> 01:16:59,448
איפה מדלן לעזאזל?
- היא חולה.
603
01:17:00,658 --> 01:17:02,076
היא חולה?
604
01:17:03,410 --> 01:17:05,388
- אף אחד לא אמר לי את זה.
- אני מצטער, יש בעיה?
605
01:17:05,412 --> 01:17:06,789
כן, בעיה גדולה.
606
01:17:06,872 --> 01:17:08,225
לא פחות מ
ארבעים פאקינג אינצ'ים.
607
01:17:08,249 --> 01:17:09,458
הם צריכים לדעת את זה עד עכשיו.
608
01:17:09,542 --> 01:17:12,461
מה אתה, בן 36, מקסימום?
609
01:17:12,545 --> 01:17:14,880
אני לא יכול לעבוד עם החרא הזה,
קדימה!
610
01:17:14,964 --> 01:17:17,174
- זה מעולם לא נעשה.
- זה נעשה הרבה.
611
01:17:18,634 --> 01:17:20,511
אתה עושה את כל החרא שמדי עושה?
612
01:17:20,594 --> 01:17:22,638
- עם הציצים שלה והכל?
- אני יכול לעשות הרבה יותר.
613
01:17:22,721 --> 01:17:24,557
- כן?
אני חושב שתופתע
614
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
לפי מה שאני עושה בשבילך.
615
01:17:30,479 --> 01:17:32,106
בסדר,
אני מניח שזה יום המזל שלי.
616
01:17:32,189 --> 01:17:33,482
איפה האמבטיה?
617
01:17:34,608 --> 01:17:35,877
אתה חייב להשתמש בשירותים?
כן.
618
01:17:35,901 --> 01:17:36,902
קדימה.
619
01:17:36,986 --> 01:17:38,130
זה ממש מאחוריך,
זה בצד שמאל.
620
01:17:38,154 --> 01:17:40,739
עשה זאת מהר.
אני צריך להתקשר לטוקיו בעוד שעה.
621
01:18:18,027 --> 01:18:20,821
לעזאזל אתה עושה שם? בוא נלך!
622
01:18:23,782 --> 01:18:25,382
מה את עושה שם, סינדרלה?
623
01:18:34,084 --> 01:18:35,836
תוריד את הראש על הזין שלי.
624
01:18:35,920 --> 01:18:36,921
ראש למטה.
625
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
תעצום את העיניים.
626
01:18:50,226 --> 01:18:52,311
בבקשה אל. בבקשה אל.
627
01:18:54,396 --> 01:18:55,648
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.
628
01:18:55,731 --> 01:18:57,608
אל תהרוג אותי, בבקשה.
יש לי ילדים.
629
01:18:57,691 --> 01:19:00,277
ילדה קטנה.
היא רק בת תשע.
630
01:19:30,683 --> 01:19:32,434
לא יכולתי.
631
01:19:33,394 --> 01:19:34,603
פשוט לא יכולתי.
632
01:19:59,837 --> 01:20:02,089
מקורות NYPD אישרו כעת
633
01:20:02,172 --> 01:20:04,383
זהות ארבעת ההרוגים
634
01:20:04,466 --> 01:20:06,760
בפיצוץ המכונית
מוקדם יותר היום אחר הצהריים.
635
01:20:06,844 --> 01:20:09,346
לאון גילר,
הנהג שלו אדם רוס,
636
01:20:09,430 --> 01:20:10,889
ושני ילדיו של גילר:
637
01:20:10,973 --> 01:20:13,934
מייקל, בן אחת עשרה,
ומליסה, בת תשע.
638
01:21:16,538 --> 01:21:18,749
זו לא הייתה תוכנית א'.
היית.
639
01:21:21,835 --> 01:21:24,088
ראיתי את המטרה נכנסת לרכב.
640
01:21:24,171 --> 01:21:26,006
לא הכרתי את הילדים
היו שם.
641
01:21:26,673 --> 01:21:29,093
אני צריך לחיות עם זה
לשארית חיי.
642
01:21:38,394 --> 01:21:39,436
לאן אתה הולך?
643
01:21:42,564 --> 01:21:43,899
הרחק ממך.
644
01:22:05,879 --> 01:22:07,005
סטפני.
645
01:22:08,507 --> 01:22:10,134
סטפני, את שם?
646
01:22:10,843 --> 01:22:14,763
תראה, הפצצה הזאת של רזה
עושה עבור U17,
647
01:22:15,681 --> 01:22:17,992
עדיין אין אינטליגנציה
על המטרה או המקום...
648
01:22:18,016 --> 01:22:19,518
יש לי תוכנית משלי, בויד.
649
01:22:20,436 --> 01:22:21,979
אני אעשה את זה בדרך שלי.
650
01:23:30,464 --> 01:23:31,798
מה קרה?
651
01:23:33,592 --> 01:23:35,969
אני לא יודע אם אני יכול להיות מי שהייתי קודם.
652
01:23:59,660 --> 01:24:01,411
אתה צריך קצת שינה.
653
01:24:46,290 --> 01:24:48,417
למה עזבת את ה-CIA, מארק?
654
01:24:49,960 --> 01:24:51,253
בְּסֵדֶר.
655
01:24:51,795 --> 01:24:53,297
הדברים שהם ביקשו ממני לעשות
656
01:24:53,380 --> 01:24:55,340
עבר הרבה מעבר למילוי החובה.
657
01:24:55,424 --> 01:24:56,633
אתה עושה את זה פעם אחת,
658
01:24:56,717 --> 01:24:58,357
אתה יודע שזה לא בסדר, אבל אתה מתגבר על זה.
659
01:24:59,344 --> 01:25:01,513
וכך אתה עושה את זה שוב.
660
01:25:01,597 --> 01:25:03,849
ושוב. ושוב.
661
01:25:04,016 --> 01:25:08,270
עד שבסופו של דבר אתה לא מרגיש כלום.
662
01:25:10,439 --> 01:25:12,524
אז בגלל זה אתה עושה את זה עכשיו?
663
01:25:12,608 --> 01:25:14,568
יצאתי לבד
והיה לי רק סט מיומנויות אחד
664
01:25:14,651 --> 01:25:16,945
היה לזה ערך כלשהו, אז ניצלתי אותו.
665
01:25:17,821 --> 01:25:20,574
אז זה היה בגלל שהייתי צריך.
עכשיו זה...
666
01:25:21,241 --> 01:25:23,201
זה פשוט הדבר שאני עושה.
667
01:25:25,746 --> 01:25:27,164
האם אתה שמח?
668
01:25:28,498 --> 01:25:29,833
אתה?
669
01:25:33,086 --> 01:25:34,838
אם היית מספר לי כשהייתי בן חמש עשרה
670
01:25:34,921 --> 01:25:36,757
זה המקום שבו אני אהיה עכשיו...
671
01:25:39,092 --> 01:25:41,094
אני אפילו לא יכול לדמיין
איך הייתי מגיב,
672
01:25:41,178 --> 01:25:42,679
חוץ מלכעוס.
673
01:25:42,763 --> 01:25:44,931
נער כועס, הא?
674
01:25:45,015 --> 01:25:47,267
עם כל העולם.
כל הזמן.
675
01:25:59,321 --> 01:26:00,656
אני בטוח.
676
01:26:39,319 --> 01:26:41,405
- היי.
- מה זה?
677
01:26:41,488 --> 01:26:45,242
U17 היא זו ששכרה את סרה
לדאוג לגילר.
678
01:26:46,910 --> 01:26:49,496
- סטפני?
- איך גילית?
679
01:26:49,579 --> 01:26:51,015
כן, אל תדאג בקשר לזה עכשיו.
680
01:26:51,039 --> 01:26:52,541
- פשוט תקשיב.
- היי...
681
01:26:53,333 --> 01:26:54,835
מי אמר לך את זה?
682
01:26:54,918 --> 01:26:57,087
מה שאתה צריך לדעת
הוא U17 עכשיו מחסל
683
01:26:57,170 --> 01:26:58,755
כל הקשרים אליו.
684
01:26:59,589 --> 01:27:01,925
אז ברור שסרה היא הבאה בתור.
685
01:27:02,759 --> 01:27:04,010
וגם אתה.
686
01:27:07,347 --> 01:27:08,515
יש לי חוזה אחר.
687
01:27:11,935 --> 01:27:13,520
- מי?
- U17.
688
01:27:14,938 --> 01:27:16,606
- מי הלקוח?
אתה כן.
689
01:27:17,941 --> 01:27:21,319
הרגע גיליתי ש-U17 השתמשה בך
להוציא את גילר.
690
01:27:21,695 --> 01:27:23,113
זה אומר שאתה הבא בתור.
691
01:27:25,157 --> 01:27:26,158
אז מה אתה יודע?
692
01:27:29,077 --> 01:27:30,787
יָמִינָה. נדבר איתך מאוחר יותר.
693
01:27:41,006 --> 01:27:42,758
U17 תהיה במרסיי.
694
01:27:45,677 --> 01:27:46,762
כַּאֲשֵׁר?
695
01:27:50,015 --> 01:27:52,684
בצעדת שלום. הוא מכין מכשיר.
696
01:27:52,768 --> 01:27:54,770
- מי זה?
- U17.
697
01:27:56,938 --> 01:27:58,482
הוא אפילו לא מאמין.
698
01:27:59,316 --> 01:28:00,776
אין לו אמונה בכלל.
699
01:28:01,610 --> 01:28:03,820
כל מה שהוא עושה, הוא עושה למטרות רווח.
700
01:28:05,155 --> 01:28:07,407
לא לנביא.
701
01:28:07,491 --> 01:28:08,950
אתה יודע איך קוראים לו?
702
01:28:09,034 --> 01:28:10,160
מוחמד רזה.
703
01:28:10,827 --> 01:28:13,413
הוא יוצר פצצות.
אני יודע מי זה רזה.
704
01:28:13,497 --> 01:28:14,915
פעם חשבתי שזה כל מה שהוא.
705
01:28:15,582 --> 01:28:17,342
לא הבנו
שהוא יכול היה להיות שניהם.
706
01:28:28,512 --> 01:28:29,846
אתה בטוח שזה הוא?
707
01:28:31,264 --> 01:28:32,450
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?
708
01:28:32,474 --> 01:28:33,642
אני בטוח.
709
01:28:33,725 --> 01:28:35,769
- כי אם משהו הולך...
אני בטוח.
710
01:31:19,808 --> 01:31:20,976
למה לא להשתמש בטלפון?
711
01:31:21,059 --> 01:31:22,394
אתה פשוט לא צריך את הטלפון.
712
01:31:22,477 --> 01:31:23,603
אתה פשוט לא צריך את זה.
713
01:33:26,935 --> 01:33:28,019
זִיוּן.
714
01:33:28,103 --> 01:33:29,104
זִיוּן.
715
01:33:30,188 --> 01:33:31,189
לְחַרְבֵּן.
716
01:34:10,270 --> 01:34:11,646
איפה הנפץ?
717
01:34:13,231 --> 01:34:14,399
רזה...
718
01:34:15,150 --> 01:34:17,026
אני הולך לירות בך
דרך עמוד השדרה המזוין.
719
01:34:17,110 --> 01:34:18,319
איפה הנפץ?
720
01:34:18,403 --> 01:34:20,113
אם אתה יורה בי, כולם ימותו.
721
01:35:50,870 --> 01:35:51,955
מי אתה?
722
01:35:57,460 --> 01:35:58,962
הרגת את המשפחה שלי.
723
01:36:02,131 --> 01:36:05,051
סרה שלח אותך. הוא יהרוג גם אותך.
724
01:36:05,802 --> 01:36:06,803
אני יודע.
725
01:36:14,227 --> 01:36:15,228
לָלֶכֶת.
726
01:36:19,190 --> 01:36:20,191
לָלֶכֶת!
727
01:38:16,599 --> 01:38:19,060
ובכן, רק תודיע לי
כשאתה יודע בוודאות...
728
01:38:19,143 --> 01:38:20,311
כן. תתקשר אליך בחזרה.
729
01:38:25,566 --> 01:38:27,693
היי.
- יש לי משהו להגיד לך.
730
01:38:28,194 --> 01:38:30,196
איבדתי את משפחתי לפני שלוש שנים.
731
01:38:42,708 --> 01:38:43,876
הם נהרגו...
732
01:38:46,504 --> 01:38:48,923
בטיסה שהתפוצצה
מעל האוקיינוס האטלנטי.
733
01:38:52,135 --> 01:38:53,428
טיסה 147.
734
01:39:04,480 --> 01:39:05,481
מה זה היה?
735
01:39:07,400 --> 01:39:08,568
אתה יודע מה זה היה.
736
01:39:10,027 --> 01:39:11,307
אני מת כבר שלוש שנים.
737
01:39:13,197 --> 01:39:14,615
בשבילך, זה ייקח כמה דקות.
738
01:39:20,204 --> 01:39:21,247
איך זה מרגיש?
739
01:39:23,666 --> 01:39:24,667
איך זה מרגיש?
740
01:39:28,254 --> 01:39:30,381
לא היית צריך להגיד לי שרזה הוא U17.
741
01:39:30,465 --> 01:39:32,049
הוא פאקינג אף אחד.
742
01:39:33,593 --> 01:39:35,970
שולח אותי להרוג את הקשרים של U17.
743
01:39:38,723 --> 01:39:40,850
אז ידעתי שזה אתה.
אז...
744
01:39:42,143 --> 01:39:43,603
כנראה לא היה צריך לעשות את זה.
745
01:39:47,398 --> 01:39:50,109
חשבת שאני לא
רוצה להאמין בזה?
746
01:39:53,404 --> 01:39:55,781
שנינו העמדנו פנים
להיות מישהו אחר.
747
01:40:05,082 --> 01:40:06,918
פשוט עשיתי את זה טוב יותר.
748
01:41:20,157 --> 01:41:21,367
לא נשאר אף אחד.
749
01:41:44,682 --> 01:41:45,683
סטפני?
750
01:41:49,812 --> 01:41:51,147
את סטפני?
751
01:42:27,850 --> 01:42:29,018
מי שלא תהיה...
752
01:42:31,479 --> 01:42:32,480
תודה לך.
753
01:42:35,941 --> 01:42:36,942
אל תזכיר את זה.
754
01:42:37,777 --> 01:42:38,778
אֵיִ פַּעַם.
755
01:43:10,434 --> 01:43:12,228
חזרה ל-MI6?
756
01:43:12,311 --> 01:43:13,813
אני יכול להיות.
757
01:43:13,896 --> 01:43:15,564
טוויסט חד אחד.
758
01:43:19,527 --> 01:43:21,028
פטרה צריכה להיעלם.
759
01:43:22,571 --> 01:43:23,823
שמי סטפני.
760
01:43:42,216 --> 01:43:43,884
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.
761
01:43:47,263 --> 01:43:48,264
האם אתה?